最近在網路上看到有人討論「惹禍上身 英文」要怎麼說，才發現原來這個看似簡單的片語，在英文裡有好幾種不同的表達方式。今天就來跟大家分享幾個最道地的說法，順便聊聊這些用法在什麼情境下最適合使用。

首先最常見的就是“get into trouble”，這個片語超級萬用，從小屁孩調皮搗蛋到大人做錯事都可以用。比如說你家小孩在學校打架，老師可能就會說：”He got into trouble again.” 但要注意的是，這個說法比較偏向「自己主動惹麻煩」的感覺。

如果想表達「無緣無故被牽連」的那種倒楣感，可以用“bring trouble upon oneself”。這個說法就很有「人在家中坐，禍從天上來」的無奈感。像是田馥甄之前無端被捲入風波，就很適合用這個說法。

另外還有一個很生動的說法“land in hot water”，直譯就是「掉進熱水裡」，用來形容惹上大麻煩的狀況。這個說法特別適合用在職場或政治圈那種比較嚴重的糾紛。像是某個政治人物被爆出醜聞，媒體就會用這個詞來形容他的處境。

有時候我們也會聽到“court disaster”這種說法，意思是「自找災難」。這個用法比較文謅謅一點，通常用在書面或正式場合。比如說有人明明知道某個投資很危險還硬要去做，就可以說他是在courting disaster。

其實英文裡關於「惹禍上身」的說法還有很多細微差別，像是“ask for trouble”就帶有「明知故犯」的意味，“stir up a hornet’s nest”則是用「捅馬蜂窩」來比喻惹上大麻煩。這些說法雖然意思相近，但使用的場合和語氣都不太一樣。

什麼情況下會惹禍上身？英文怎麼説？這個問題其實在日常生活中很常見，特別是在職場或社交場合，一個不小心就可能踩到地雷。英文裡最貼切的説法是”ask for trouble”或”court disaster”，但具體用法還是要看情境啦！

先來分享幾個容易惹禍上身的常見情況，這些都是台灣人特別容易遇到的：

在辦公室最怕的就是管不住嘴巴，像我有個朋友阿明，就是因為在茶水間跟同事抱怨主管，結果被當事人聽到，整個場面超尷尬。這種情況老外就會説”You’re digging your own grave”，真的是自己挖坑自己跳欸！

跟朋友相處也要注意分寸，特別是台灣人很愛開玩笑，但有時候玩笑開過頭就會變成”playing with fire”。像我表弟上次在群組裡拿別人的身材開玩笑，結果對方超生氣，搞到最後還要道歉收場，真的是自找麻煩。

家裡的事情也很容易踩雷，特別是夫妻或情侶之間。有些人會覺得”善意的謊言”沒關係，但要是被發現你在隱瞞重要事情，那就真的是”asking for trouble”了。我鄰居王太太就是這樣，偷偷買名牌包騙老公説是二手貨，結果發票被發現，吵到整棟樓都聽到…

網路上更要小心，現在很多人喜歡在社群平台發表激烈言論，這種行為根本就是在”courting disaster”。前陣子不是有個網紅因為批評政治人物被告嗎？就是活生生的例子啊！所以説話前真的要三思，不然怎麼死的都不知道。

誰最容易惹禍上身？這些英文片語要記好！有時候我們用英文聊天，不小心講錯片語真的會鬧笑話，甚至讓場面超尷尬。今天就來分享幾個台灣人最容易用錯的英文片語，學會這些就能避免踩雷啦！

第一個要小心的就是”pull someone’s leg”，字面看好像是「拉別人的腿」，但其實意思是「開玩笑」啦！如果你真的去拉同事的腿，人家可能會覺得你很奇怪。還有”I’m so boring”這句話，很多人想說「我好無聊」卻講成「我這個人很無趣」，正確應該說”I’m so bored”才對。這些小細節不注意，真的會讓外國朋友誤會你的意思耶！

下面整理幾個常見易錯片語，快點筆記起來：

另外像”open the light”這種台式英文也要注意，老外都說”turn on the light”。還有”I’m exciting”和”I’m excited”差一個字母意思差超多，前者是「我讓人興奮」，後者才是「我感到興奮」。這些片語用錯真的會鬧出不少笑話，甚至讓別人對你產生奇怪的印象。

記住這些片語的正確用法後，下次跟外國朋友聊天就不用擔心出糗啦！平常多看多練習，慢慢就會養成正確的語感。畢竟語言這種東西就是要靠累積，說錯了也沒關係，重要的是要記取教訓，下次不要再犯同樣的錯誤。

為什麼總是有人惹禍上身？教你用英文表達

每次聚會總有那種「自帶麻煩體質」的朋友，明明想低調卻莫名其妙捲入風波。這種情況用英文怎麼形容才到位？其實英文裡有很多生動說法，比直接說”get into trouble”更有畫面感！

先來看看常見的「惹禍情境」對應英文：

像是同事在會議上突然爆料老闆隱私，你可以事後偷偷說：”He really put his foot in it this time…” 這種說法帶點無奈又好笑的語氣，台灣人用起來特別有共鳴。

更經典的是”play with fire”，字面玩火實際指「明知危險偏要挑戰」。比如朋友堅持要在颱風天衝浪，就能搖頭嘆：”You’re playing with fire…” 配上台灣人最愛的尾音拉長，警告效果立刻升級！

還有一種是「豬隊友專用句型」：”Thanks to him, we’re all in hot water now.”（多虧他，我們現在全完蛋了）這種帶刺的感謝法，根本是上班族心照不宣的吐槽金句。記得講的時候要搭配翻白眼，殺傷力直接翻倍。

如果遇到那種「麻煩製造機」類型的人，老外會說：”She’s a walking disaster.” 翻譯成台語根本就是「走動式ㄟ衰尾道人」，超傳神！下次朋友又搞砸事情，用這句保證全場笑翻。

這些說法最棒的是能靈活變化，像”add fuel to the fire”可以改成”don’t pour gasoline on it!”（別再澆汽油了），用來阻止別人繼續激怒老闆超好用。記得語氣要夠浮誇，台灣人最吃這套啦！