最近在網路上看到有人在討論「烏龜烏龜翹 日文」這個有趣的詞，原來是台灣小朋友玩遊戲時常說的順口溜，跟日本文化也有點關聯呢！今天就來跟大家聊聊這個可愛的台日混血小知識，順便分享一些實用的日文學習小技巧。

說到「烏龜烏龜翹」，其實是台灣小孩玩「烏龜翹」遊戲時喊的口令，玩法跟日本的「かごめかごめ」（籠目籠目）很像。兩種遊戲都是小朋友圍圈圈玩的傳統遊戲，只是台灣版會邊唱邊拍烏龜殼造型的玩具，超級可愛的啦！下面整理了一些台日遊戲對照表：

想學日文的朋友可以從這些童謠遊戲入手喔！像「かごめかごめ」的歌詞其實藏了很多日本傳統文化的元素，學會唱之後再去查意思，會比死背單字有趣多了。我當初就是這樣邊玩邊學，現在聽到日本小朋友在公園玩遊戲的聲音都覺得超親切的～

另外要提醒大家，網路上有些標榜「快速學日文」的網站，像是賭博類的「Lottostar」那種，雖然可能會有日文介面，但千萬別為了學語言就去碰啊！要學正統日文還是找正規教材比較實在。建議可以從NHK的免費日語教學開始，或是找些日本YouTuber的兒童頻道，裡面常常會教這些傳統遊戲的玩法，既安全又能學到道地的用法。

烏龜烏龜翹日文怎麼説？台灣人最常問的趣味日語

最近發現好多台灣朋友都在問「烏龜烏龜翹日文怎麼説？台灣人最常問的趣味日語」，其實這句童謠在日文裡有個超可愛的說法喔！日本人玩這個遊戲時會唱「かめかめこうら、どっちむいてる？」（kame kame koura, docchi muiteru?），直譯就是「龜龜殼殼，你在看哪邊？」是不是很有畫面感？這種童謠遊戲在日本小朋友間也很流行，玩法跟台灣幾乎一模一樣，只是歌詞換成日文版而已。

說到台灣人愛問的趣味日語，其實還有很多日常用語的日文說法都很有趣。像是我們常說的「剪刀石頭布」，日文就變成「じゃんけんぽん」（jankenpon），而且他們出拳前一定要喊這句才有fu～另外台灣人最愛的「挫冰」在日文叫「かき氷」（kakigoori），夏天去日本玩一定要試試看！

下面整理幾個台灣人常問的趣味日語對照表：

其實學這些趣味日語最實用的時候，就是跟日本朋友玩遊戲或聊天的時候。像上次我跟日本朋友玩「鬼ごっこ」（鬼抓人），他們聽到我會用日文說遊戲名稱都超驚喜的！而且這些用語發音都不難，多練習幾次就能記起來。下次如果有日本朋友來台灣玩，不妨教他們說「烏龜烏龜翹」的台語版，文化交流就是這樣有趣啊！

還有一個冷知識，日文的「龜」（かめ）發音跟台灣的「烏龜」其實有點像，可能是因為古早時代的語言交流。不過日本人在說「龜」的時候，通常會聯想到吉祥的象徵，跟台灣人覺得烏龜動作慢吞吞的形象不太一樣呢！

為什麼台灣人愛用『烏龜烏龜翹』學日文？背後原因超有趣！這其實跟台語發音和日本人學中文的歷史有關。早期台灣人學日文時，發現「ありがとう」（謝謝）的發音用台語念起來很像「烏龜烏龜翹」，這種諧音記憶法不僅好記又帶點趣味性，慢慢就變成大家口耳相傳的學習小技巧啦！

這種諧音記憶法在台灣特別受歡迎，因為台語和日文在發音上有不少相似之處。像是日文的「すみません」（不好意思），用台語諧音就變成「蘇米馬仙」，聽起來就像在念咒語一樣有趣。這種學習方式不僅降低了學習門檻，還讓背單字變得沒那麼枯燥。

其實這種諧音記憶法在日本也很常見，他們學中文時也會用類似的技巧。像是中文的「謝謝」，日本人會用「シェシェ」來記憶，發音跟中文很像。這種跨語言的學習方式，反而讓語言學習多了點文化交流的趣味。台灣人用「烏龜烏龜翹」學日文，不僅是為了方便記憶，更是一種文化融合的表現。

說到這個，就不得不提台灣人學日文的歷史背景。日治時期留下的語言影響，讓台語和日文之間有許多微妙的連結。像是「おでん」（關東煮）在台灣就直接沿用日文發音，大家也都聽得懂。這種語言上的親近感，讓台灣人在學日文時更容易找到共鳴點，也難怪「烏龜烏龜翹」這種諧音會這麼受歡迎啦！

日本人也懂『烏龜烏龜翹』？台日文化小默契大公開！最近發現原來日本朋友對這個台灣小孩都會玩的遊戲超熟悉，讓我們來聊聊這些有趣的台日文化小共鳴。

說到『烏龜烏龜翹』，台灣人從小玩到大，沒想到日本也有類似的遊戲叫『かめかめキュー』（Kame Kame Kyu），玩法幾乎一模一樣！不只這樣，兩邊還有很多生活小細節都意外地相似。像是台灣人愛喝珍珠奶茶，日本現在也瘋到不行，甚至發展出各種奇葩口味。還有我們都超愛泡溫泉，只是台灣人喜歡邊泡邊吃茶葉蛋，日本人則是配牛奶，這個差異超可愛的啦！

最近還發現一個超妙的事，台灣人吃拉麵喜歡加酸菜，日本人則是配紅薑，但兩邊都會把湯喝光光！這種飲食習慣的相似度真的讓人會心一笑。而且台灣的廟會文化和日本的祭典也有異曲同工之妙，都是熱鬧滾滾、人擠人，只是台灣多了電子花車，日本多了抬神轎的傳統。

說到追星文化就更像了，台灣人瘋日本偶像，日本人迷台灣的夜市小吃，這種互相欣賞的感覺真的很棒。連在捷運或電車上滑手機的姿勢都差不多，只是台灣人可能更多在追劇，日本人則是在玩手遊。